Converts all Javascript string literals (excluding template strings) to either single quote or double quote strings