Code and data for transition matrix analysis of mother tongue transmission in a multilingual population